Dobbiamo resistere alle ingiustizie e proteggere la nostra libertà. Non possiamo fare altrimenti dopo tutti coloro che hanno sacrificato la propria vita per noi- Traduco in italiano un frammento dal libro “ RICORDI CON MOLTI SEMI” dello scrittore cipriota Giorgio Charitonides – Γιώργος Χαριτωνίδης- CIPRO 23 aprile giornata dedicata ai prigionieri greco ciprioti, fatti prigionieri durante l’invasione turca di CIPRO nel 1974.

18119536_1937013283195664_422002977308939568_n

“Il supplizio della fame metteva in atto l’istinto terribile della autoconservazione. Per un periodo, ogni due tre giorni, i turchi ci portavano per cena un cocomero, da condividere tra trenta e forse più persone. Per bastare per tutti le fette dovevano essere sottili come veline delle sigarette.
Dunque ho pensato che i semi del cocomero dovevano avere qualche vitamina, proteina o qualche altra sostanza utile per l’organismo. Con molta discrezione raccoglievo i semi caduti dalla bocca degli altri. Li trovavo negli angoli e sotto i letti.Li mettevo in tasca, andavo al bagno, li lavavo e li mangiavo come passatempo”

Trd Alexandra Zambà
……
αναμνήσεις με πολλά κουκούτσια
απο Γιώργος Χαριτωνίδης
23 Απριλίου. Μέρα αφιερωμένη στους αιχμαλώτους πολέμου της κυπριακής τραγωδίας 1974.
Το μαρτύριο της πείνας ενεργοποιούσε το φοβερό ένστικτο της αυτοσυντήρησης.
Για ένα διάστημα, κάθε δυο τρεις ημέρες, οι Τούρκοι για δείπνο μας έφερναν ένα καρπούζι, που έπρεπε να το μοιραστούμε γύρω στα τριάντα, ίσως και παραπάνω άτομα. Για να φτάσει να πάρουν όλοι, η κάθε φέτα έπρεπε να έχει πάχος ίσα με αυτό του τσιγαρόχαρτου. Το έπαιρνε λοιπόν ο υπεύθυνος και το έκοβε στις ανάλογες φέτες.
Σκέφτηκα λοιπόν ότι τα κουκούτσια του καρπουζιού κάτι έπρεπε να περιέχουν σε βιταμίνες, πρωτεΐνες ή και άλλα χρήσιμα για τον οργανισμό στοιχεία. Πολύ διακριτικά μάζευα τα κουκούτσια που γλυστούσαν απο το στόμα των άλλων.Τα έβρισκα στις γωνιές και κάτω απο τα κρεβάτια. Τα έβαζα στην τσέπη, πήγαινα στην τουαλέτα, τα έπλενα και τα έτρωγα σαν πασατέμπο.
……
απόσπασμα απο «αναμνήσεις με πολλά κουκούτσια» μτφρ ιταλικά
Alexandra Zambà

/** * The template for displaying Comments. * * The area of the page that contains both current comments * and the comment form. The actual display of comments is * handled by a callback to bouquet_comment() which is * located in the functions.php file. * * @package Bouquet */ if ( post_password_required() ) return; ?>

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται.