Donne in poesia-Γυναίκες στη ποίηση μτφρ στα ελληνικά Alexandra Zambà Alejandra Ziebrecht poeta, docente di letteratura e promotrice culturale. Nata a Concepción, Chile, nel 1959. Fondatrice di círcoli letterari nelle città di Talcahuano e Concepción; redattrice della rivista «Casa de la Juventud». Nel 1999 fondò il Centro Culturale “Miguel Hernández” e nel 2000 la «Casa del Escritor de Chile». ecco una sua poesia: Entre nos: Tra di noi

16195660_1208318739244272_5487188407763936326_n

Chi ha detto che non valeva la pena
prolungare i giorni bui dell’autunno
le orme sulle foglie
e versi come grandine
Il pane umido
la tua bocca impetuosa
i tuoi denti carnivori
Il mondo
cade ai tuoi piedi.

Chi ha detto che non valeva la pena
morire
dopo aver visto l’autunno
impadronirsi delle case
e sistemarsi sotto i letti
Le mie colline piangono lacrime di fango
ci appartiamo per poter
scampare a questo autunno
così incupito
Solo la follia della mia mano
sul tuo ventre
è una breve estate
una pioggerella tra due bufere.

Alejandra Ziebrecht (Χιλή 1957-)
Ποιήτρια, ιδρυτής Εταιρείας Λογοτεχνών, εκδότης λογοτεχνικών περιοδικών… σας μεταφράζω απο τα ιταλικά ένα ποίημα της:
…………………………… …………………………
Entre nos – Μεταξύ μας

Ποιός είπε ότι δεν άξιζε τον κόπο
η παράταση των σκοτειτών ημερών του φθινοπώρου
τα βήματα στα φύλλα
και οι στίχοι σαν χαλάζι
το υγρό ψωμί
το στόμα σου το λαίμαργο
τα σαρκοφάγα δόντια σου
Η οικουμένη
πέφτει στα πόδια σου.

Ποιός είπε ότι δεν άξιζε τον κόπο
ο θάνατος
μετά που γνώρισες το φθινόπωρο
που έχτισες σπίτια
κρύφτηκες κάτω απο κρεβάτια
Κλάμα οι λόφοι μου δάκρυα λάσπης
παραμερίζουμε
για να ξεφύγουμε αυτό το φθινόπωρο
τόσο σκοτεινό
Μόνο η τρέλα του χεριού μου
στη κοιλιά σου
είνα μιά σταλιά καλοκαίρι
ψιλόβροχο μεταξύ δύο καταιγίδων.

Ντον σε poesia-Γυναίκες στην ποίηση βασικά ελληνική Alexandra Zambà

Αλεχάντρα ziebrecht

Ποιητής, καθηγητής της λογοτεχνίας και της πολιτιστικής προώθησης. Γεννήθηκε στο κονσέψιον, Χιλή, το 1959., ιδρυτή της λογοτεχνικής círcoli στην πόλη του talcahuano και concepción · Αρχισυντάκτης του περιοδικού » Casa de la χουβεντούδ «. το 1999 ίδρυσε το πολιτιστικό κέντρο » Miguel hernández » Και το 2000, το «Casa del Escritor de Χιλή».

/** * The template for displaying Comments. * * The area of the page that contains both current comments * and the comment form. The actual display of comments is * handled by a callback to bouquet_comment() which is * located in the functions.php file. * * @package Bouquet */ if ( post_password_required() ) return; ?>

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται.