Despina Kaitatzi Xoulioumi ΜΙΚΡΑ ΘΑΥΜΑΤΑ – Ευχαριστώ από την καρδιά μου την εξαίρετη και αγαπημένη ποιήτρια και μεταφράστρια Αλεξάνδρα Ζαμπά Alexandra Zambà

15822560_1879565565607103_6033255562148251124_n (1)

28 Δεκεμβρίου 2015 στις 6:40 μ.μ. · Ρώμη, Λάτιο, Ιταλία ·
Bari, il giorno di Natale ha visto la piazza Umberto carica di poesia.
Fili stesi da un albero all’altro, con poesie appese a svolazzare al vento mattutino.Metto anch’io una, della poetessa greca Despoina Kaitatzi-Xoulioumi dalla sua ultima antologia poetica «Sentieri» (ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ) ed.Gavrielides, trd Alexandra Zambà

Το Μπάρι, πόλη της Νοτίου Ιταλίας ( Bari -Απουλία- 328.000 κατοίκους), το πρωί των Χριστουγέννων είδε την πλατεία » Umberto» να ξεχειλίζει απο ποίηση. Είδε σύρματα τεντωμένα από δέντρο σε δέντρο, να κρατούν σφιχτά εκατοντάδες σελίδες απο ποιήματα. Απο τότε ποιήματα απο όλο τον κόσμο φτερουγίζουν στο συγκινημένο άνεμο ! Σήμερα δίπλα στα άλλα προσθέτω, ένα της εξαίρετης ελληνίδας ποιήτριας Δέσποινα Καιτατζή Χουλιούμη απο τη τελευταία της συλλογή ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ εκ. Γαβριηλίδης μτφ στα ιταλικά Αλεξάνδρα Ζαμπά

ΝON CHIEDERE
Non chiedere, mi disse, non chiedere
Cerca di vedere, di ascoltare
Ascolta la natura
utero straziante che si solleva
Ascolta il fiume
l’ acqua scorre e scompare
Tuffati, tuffati nel profondo per rinfrescarti
senti sul corpo ogni goccia
Guardami, profondamente negli occhi
lasciami perdere nel tuo sguardo
Senti la solitudine dell’anemone
la tristezza senti del cane che è senza tetto
Non chiedere, mi disse, non chiedere
Le domande rovinano la poesia
Non chiedere

ΜΗ ΡΩΤΑΣ
Μη ρωτάς, μου είπε, μη ρωτάς
Προσπάθησε να δείς, ν΄αφουγκραστείς
Αφουγκράσου τη φύση
μήτρα σπαρακτική που εγείρεται
Αφουγκράσου το ποτάμι
το νερό κυλά και χάνεται
Βούτα, βούτα βαθιά να δροσιστείς
νιώσε την κάθε σταγόνα στο κορμί
Κοίτα με βαθιά μεσα στα μάτια
άσε με να χαθώ στο βλέμμα σου
Νιώσε τη μοναξιά της ανεμώνης
τη θλίψη νιώσε του σκύλου αυτού του άστεγου
Μη ρωτάς, μου είπε, μη ρωτάς
Οι ερωτήσεις χαλούν την ποίηση
Μην ρωτάς

/** * The template for displaying Comments. * * The area of the page that contains both current comments * and the comment form. The actual display of comments is * handled by a callback to bouquet_comment() which is * located in the functions.php file. * * @package Bouquet */ if ( post_password_required() ) return; ?>

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται.